Anteriormente em "The Hunting Party" ...
Dr. Dulles, you have a visitor.
Oi, pai.
Who was that speaking with Dr. Dulles just now?
Esse era o filho dele.
He doesn't have a son.
O poço está localizado no meio de uma matriz nuclear ...
28 silos, 6 of which have been decommissioned.
Este é o poço, and this one is Silo 12.
O que há de tão especial no Silo 12?
Just before the blast, Recebi um telefonema.
There was a breach at Silo 12.
- Uma brecha, ok. By who? - Uma força de segurança armada.
We need to see Silo 12.
["Finalmente" de Etta James]
[lock clicks]
- Quase. Quase. - Ok, ok.
I'm gonna be tripping on my dress soon.
- [risos] - I won't let you.
- Ok, pronto? Ready? Ready? - OK, OK.
Você pode olhar agora.
♪
- ♪ Finalmente - Mark.
[both chuckle]
É ... é perfeito.
♪ My love has come
along Hey. Você é perfeito.
[chuckles]
♪ Meus dias solitários estão
acima de MM, aguardam.
Hang on. Hang on.
♪ And life is
♪
Aqui, champanhe.
- Mm. - para nós.
- [glasses clink] - para nós.
[chuckles]
♪
♪ The skies above are blue
Você sabe, você não teve que fazer tudo isso.
Este é o dia mais importante de nossas vidas.
Eu quero lembrar disso para sempre.
Bem, eu ...
[Limpa a garganta]
Com licença.
[chuckles nervously]
I...
[Limpando a garganta]
Eu ... sim.
Sim...
[coughing]
You OK?
[tossindo, sufocando]
- [distorcido] - ♪ I found a dream
Honey? [chuckles]
- I'm sorry. - [coughs]
I can't breathe.
[gagging, coughing]
[dramatic music]
[gagging continues]
♪
[glass shatters]
♪
[body thuds]
[gurgling]
♪
[water running]
♪
- [normally] - ♪ And here we are
♪ In heaven
♪
♪ For you are mine
♪ At last
[breathing shallowly]
[water gurgling]
[music distorts]
♪
- This is the last of it. - Oh, ótimo.
[música dramática suave]
- Tudo bem, estou decolando. - Thanks again, Carol.
[engine turns over]
Carol, you're still at it?
We can't have our best volunteer
burning herself out on her first day back.
Oh, I'm practically done, Pastor.
E sou grato por poder ajudar.
Not as thankful as I am having you lead the food drive.
- [risos] - Good night.
Good night.
[car door thuds] [engine turns over]
[folhas farfalhando]
[ominous music]
♪
[dramatic piano music]
♪
Good morning, Patty.
Shane.
You've had a complaint filed against you.
O que?
For lying about being Dr. Dulles' son.
Não sei o que você está fazendo.
You've always been very nice.
Mas sua verdadeira família está bastante chateada.
You need to leave the premises immediately.
Olha, Patty, eu posso ...
é complicado.
[scoffs] I'm sure it is.
Mas você precisa ir, agora,
ou chamaremos a polícia.
[John Mark Nelson's "Shadow"]
♪
♪ Running from
my shadow OK.
É tudo bom, Simon. I'm... I'm leaving.
♪ Tentando deixar o passado para trás ♪
♪ Let
♪
♪ mm
♪
♪ Mm ♪ Running
from a shadow
[engine turns over]
♪ Encontre um
caminho para a
♪
♪ Running from a shadow ♪
Ooh, ooh, ooh ♪
Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ Running
from a shadow The six
decommissioned silos, Todos eles se conectam no subsolo.
Makes sense there would be more than one way into the Pit.
E mais de uma saída.
So what about Silo 12?
Tudo o que Oliver disse foi que foi
violado por forças de segurança armadas.
He didn't say why or what's going on.
Mas ele está trabalhando para garantir um código de acesso.
How?
I didn't ask.
[suspiros] Você realmente acredita
que Odell está dizendo tudo o que sabe?
Exactly.
Oliver's not lying about this.
Há algo acontecendo no Silo
12 que não devemos ver, e
isso tem a ver com a explosão.
É por isso que temos que ver por nós mesmos.
Yeah, great. Nós três.
[chuckles] Funny.
[bata na porta]
[tense music]
♪
What do we got?
Um caminhante de cães viu uma mulher
sendo seqüestrada fora de um abrigo da igreja.
We got a ping from the 911
call, and we pulled CCTV from
security cameras in the parking lot.
E como sabemos que ele é um dos nossos?
- Check out his left hand. - É preso K31.
The three ring tattoos are for the three wives that he killed.
Mark Marsden.
- Yes, ma'am. - Boa captura.
Thank you.
I'm sorry, I've never heard of this guy.
Bem, você pode conhecê -lo
melhor pelo apelido: o viúvo.
Oh, you actually don't know who he is?
Sim, não, não estou envolvido com meus podcasts.
Just give it to me straight.
Qual é o sabor do psicopata que estamos lidando aqui?
Marsden's psychopathy is
rooted in his fear of abandonment.
Ele teve uma infância relativamente normal até os 15
anos, quando sua namorada o largou e, duas semanas
depois, ela se afogou durante um barracão na floresta.
Let me guess. Ele estava naquela festa.
E testemunhas os viram discutindo.
But because his parents were so
well connected, he didn't go to jail.
Então, em vez disso, ele foi
hospitalizado com um caso grave de
transtorno de personalidade narcisista e
limítrofe, que, em seu caso, foi
caracterizado por grandes mudanças de humor e impulsividade violenta.
Once he turned 18, he was released
from the institution with no record.
Conseguiu ficar fora do radar da aplicação da lei - por, o quê, alguns anos ...
- Mm-hmm.
Até que ele se apaixonou ... de novo.
And his fear of abandonment made him act out... again.
Sua primeira esposa caiu de uma varanda durante a lua de mel.
His second wife had an aneurysm, died in her sleep.
E o terceiro se afogou em sua noite de núpcias.
How did he get away with this?
Oh, ele não ficou por muito tempo.
He framed the first two murders as accidents.
Mas pela terceira morte, police saw through his lies.
Marsden prefere assistir as mulheres que ele amava
morrer do que nunca corre o risco de serem rejeitadas por elas.
They made him look like a rock star.
E ele adorou a atenção.
He got the wedding ring tattoos
in prison after he was convicted.
Onde está isso?
Está aqui, Cheyenne.
- Wait, what? - A explosão foi 13 dias atrás.
He had the chance to get thousands of miles away.
E em vez disso, ele ficou aqui, abducted someone in Cheyenne?
Talvez ele estivesse se recuperando no abrigo.
No, his prior victims were wives.
Quero dizer, ele não está seqüestrando mulheres aleatórias em estacionamentos.
What do we know about this vic?
Ainda estou trabalhando para identificá -la.
From the looks of it, Ela trabalha no abrigo.
But I haven't been able to get a name... yet.
O nome dela é Carol.
Excuse me?
How the hell do you know that?
Porque eu-i-i-eu a conheço.
She worked at the Pit.
♪
[dramatic music]
♪
Carol Miller. Ela trabalhou em administrador no poço.
How well did you know her?
Não está bem. I know we pulled her out of the rubble early.
A última vez que a vi, ela estava a caminho do hospital.
How long did Carol work at the Pit?
- cinco anos.
- OK, well, that's long enough for Marsden to fixate on her.
Como?
Eu não sei quando eles teriam cruzado caminhos.
If Marsden risked waiting around this
long to target Carol, then he must have had
Um inferno de uma razão convincente.
OK, so let's keep digging.
Pá na mão, chefe.
Because he said to dig.
- Oh. - Vamos lá, ele disse para cavar.
Yeah.
[The Emanons' "One Heart"]
♪
Do you, Mark, take Dorothy to
be your lawfully wedded wife?
Eu faço.
- Posso dizer algumas palavras? - Please.
Dorothy, I will love you...
Para toda a eternidade ...
to the moon and back...
E então até Saturno.
♪ One heart to break for you ♪
♪
[chuckles]
Eu faço.
Marsden disse exatamente os mesmos votos para as três esposas.
Why change what's working, huh?
E pela aparência disso, he sprung for a high-end videographer.
Bem, Marsden é motivado por seu medo de abandono.
But like most serials, he actually enjoys the process...
Fazendo essas mulheres confiarem
nele, dando -se livremente a ele.
These tapes are his trophies.
Apenas quando eu pensei que esse cara não conseguia piorar.
We're about there.
Vou lhe dizer o que eu já disse a esses outros policiais.
I didn't see anything.
Mas Carol era uma dádiva de Deus.
She and her son became regulars when her
husband passed from cancer two years ago.
Eu sempre me preocupo quando um dos meus congregantes sofre uma perda.
But Carol refused to let herself be lonely.
Ela se jogou em voluntariado.
Never missed a single week.
Até que ela se machucou naquela fábrica onde trabalhava.
[exhales shakily]
Coisa pobre acabou de receber alta ontem.
Now this?
[telefone zumbindo]
One second.
Ei, Oliver.
So Carol was abducted the day
she got discharged from the hospital.
Que confirma que Marsden estava mirando nela.
- Right, but we still don't know why. - é por isso que estou ligando.
We found some footage.
Ok, envie -o.
It's more complicated than that.
Você precisa voltar aqui.
♪ Doo-doo-wop, doo-doo-wop ♪
Doo-doo-wop, doo-wop ♪ Alone at
a party, Eu te conheci, Julianne ♪
♪ We danced together What
the hell are we watching?
Terapia de exposição.
You normalize triggering events in
a safe environment until they're...
não está mais desencadeando.
Apparently, Pit researchers keyed in on weddings
as the trigger for Marsden's abandonment anxiety.
Então ele se casa mil vezes e de repente
para de querer matar suas esposas?
Something like that.
Mas observe isso.
Recognize her?
Isso é Carol.
Some of these employees took these re-enactment
gigs because it was an easy way to make some extra cash.
Quantas vezes Mark Marsden
e Carol se casaram falsas?
Not sure, but I've got over a hundred videos here.
Eles começam cerca de 18 meses atrás.
So obviously Marsden got obsessed with Carol.
[zombaram] O poço não tratou sua compulsão por matar.
It gave him his next victim.
[música ameaçadora]
♪
Espere aqui.
Não se mova.
♪
[conversas indistintas de rádio policiais]
♪
Você leva esse homem para ser seu marido legalmente casado?
I do.
I've always dreamed of falling in love with someone like you.
E hoje eu posso me casar com o homem dos meus sonhos ...
OK, Carol is out there somewhere right now with this
creep, and we're stuck here watching wedding videos from hell.
Esses são realmente nossos melhores leads?
If Marsden created a romance fantasy with
Carol from these moments, then yes,
watching these videos is our best shot at
making sure we know where he's taking her next.
- Ah. - [knock at window]
Continue assistindo. We'll find her.
Você encontra alguma coisa?
As câmeras de trânsito não nos deram nada.
Neither has facial rec.
Morales está trabalhando horas extras para fechar a lacuna.
But I was able to get you the Silo 12 access code.
Claro que ainda é bom?
A lot's changed in the last two weeks.
Positivo.
Bex?
[dramatic music]
[suspiros]
I've always dreamed of falling in love with...
- Apenas espere um segundo. - How happy I am...
Ei, faça backup. Go back.
And I promise...
As palavras não podem expressar o quão feliz eu estou
por você ter escolhido passar o resto da sua vida comigo.
And I promise to keep you...
sempre.
É a mesma coisa repetidamente.
No, it's not.
[música tensa]
♪
[conversas indistintas de rádio policiais]
OK, so the video on the left is from 18 months
ago when Mark started his exposure therapy.
O da direita é de três semanas atrás.
♪
Então, 18 meses atrás, essas duas pessoas não se conheciam.
I mean, look at Carol.
Sem comovente, sem contato visual.
Her body language basically says she's just doing her job.
A mais recente, sua linguagem
corporal mudou completamente.
♪
Eu tenho uma surpresa para você.
♪
Agora...
Podemos nos casar de verdade.
You're not saying that she's...
Sim, a obsessão vai nos dois sentidos.
♪
Ela está apaixonada por ele também.
♪
Agora isso é perfeito.
♪
[música tensa]
♪
Por que alguém se apaixonaria por um
cara que matou todas as três esposas?
It's called hybristophilia.
É um distúrbio psicológico que se apresenta
como uma intensa atração por criminosos.
Especially serial killers.
Alguns teorizam está ligado a um complexo salvador.
Others believe it's evolutionary psychology.
Eles se iludem a acreditar que um
companheiro que está disposto a
matar é o melhor tipo de protetor.
Most people who develop this disorder
are often smart or, well, confident
enough to believe that they can
actually change the person that
they're obsessed with but
dysfunctional enough not to recognize their own delusions.
Como aquelas mulheres que enviaram cartas de amor a Ted Bundy.
I think one of them even married him.
- ela fez?
- The problem is, Carol doesn't fit the profile.
Porque até onde sabemos, she was happily married
for decades to a very non-dangerous accountant.
Exceto pelo fato de o marido realmente
De repente, passou seis meses antes de
começar a trabalhar com Marsden.
With that kind of tragedy, who
knows how her psychology has shifted?
Portanto, devemos conversar com alguém que
a conhece, de preferência um membro da família.
- She's got a son. - Ela tem um filho.
♪
Vocês planejaram isso?
♪
O que realmente esperamos
sair do filho de Carol, afinal?
Well, he lived with her up until he left for college last year.
Ele será capaz de nos dizer algo.
That's him.
Grady Miller.
Hey.
♪
Por que eles sempre têm que correr?
Hey!
♪
[grunhidos]
[engine turns over]
[pneus gritam]
Grady! Ei! Ei!
Só queremos falar sobre sua mãe.
- What? - Not like that.
♪
[grunting]
[pneus gritando]
I didn't even do anything!
Por que você correu?
Nice of you to show up.
Deixe -me pegar a porta para você.
[Frankie Valli's "Não posso tirar meus olhos de você"]
♪
♪ Você é bom demais para ser verdade ♪
♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ Você seria como o céu tocar ♪
♪ I want to hold you so
much What do you think?
Você está tão bonito.
♪ Você é bom demais para ser verdade ♪
♪ Can't take my eyes off of you ♪
Esse vestido é perfeito.
You're sure it's not too much for a second wedding?
[Scoffs] Vale a pena celebrar o verdadeiro
amor toda vez que você o encontrar.
You two are just adorable.
Você tem que nos contar como você se conheceu.
[both chuckle]
Romance no local de trabalho.
- Aww. - [risos]
♪
Me chame de louco, mas eu te conheço de algum lugar, não é?
[tense music]
Não.
Não, minha primeira vez em Salt Lake.
Just have... one of those faces.
Eu acho que estamos todos prontos.
Mm-hmm.
Você está pronto?
Just about.
Por que você não vai esperar por mim naquele pequeno café por aí?
Why?
Well, if I tell you, Isso arruinará a surpresa.
[chuckles]
♪
[door bells chime]
♪
Can we show you some bouquets?
♪
Bet you keep these pretty sharp, don't you?
♪
Hey, did you get much from Carol's
kid, or did he demand a lawyer?
Ele era realmente cooperativo quando
percebeu que não estávamos lá para ele.
Turns out, Grady Miller is quite an accomplished hacker.
Ele resgatou o sistema de computador
do distrito escolar por cerca de 50 mil.
Bem, mais importante, há um ano,
Grady criou uma VPN não rastreável para sua mãe.
Carol used the VPN to log in to a serial killer fan site.
"Reaper's Digest." Is that real?
Infelizmente.
Carol entrou tão nisso, she became the
moderator of a very lively Mark Marsden forum.
Parece que ela passava várias horas por dia
postando no site, falando sobre a morte, a
solidão do marido, até tentando namorar novamente.
These online communities can really... suck you in.
♪
Not... not me.
- Outros. - Ele está certo.
Carol's likely to log in again.
[ping de computador]
She's on the forum right now.
Usando Wi-Fi público em um shopping em Salt Lake City.
All right, let's go.
♪
Hey, hey!
Eu disse que é apenas para emergências.
I put the SIM card in. It's OK.
Mas ouça, eu realmente acho que deveríamos ligar para Grady.
He's gonna love you, I promise.
É só, ele não sabe nada sobre tudo isso,
então ele vai se preocupar se não ouvir de mim.
We can't, not yet.
Eu prometo que ele pode vir nos encontrar no México.
But right now, it's just... É muito arriscado, ok?
- você entende. - Yeah. Yeah.
♪
O que diabos é isso?
Oh, it's totally anonymous.
É seguro. I just logged in for a second.
[Thud afiado]
[screen shatters]
O que você estava pensando?
All it takes is one little mistake.
Por favor, não fique com raiva.
♪
Desculpe. Desculpe.
Eu-i-i Só não quero nada para arruinar nosso casamento perfeito.
OK?
Come here.
No, I'm sorry. Eu ... você está certo.
I shouldn't have done that.
Eu te amo muito.
Apenas tenha mais cuidado.
Come on, we gotta find a new car.
OK?
Síndrome de Bonnie e Clyde.
Ah, is someone reading up on hybristophilia?
Estou apenas procurando algo mais fácil de pronunciar.
Carol is the Bonnie to Marsden's Clyde.
Ela não é apenas a vítima aqui.
She's getting some kind of sick thrill out of all this.
Ok, ele enche um buraco em seu coração, sem dúvida.
But Carol is the real victim here.
É isso que homens como Mark fazem. They prey on women like her.
Eles os convencem de que são reformados ou incompreendidos.
But, guys, if we don't find them soon
enough, we know how this romance ends.
[pneus gritando]
- Este é o local. - A bridal shop.
Bem, isso não pode ser uma coincidência.
♪
Oh, ei.
There's blood.
♪
Marsden killed him for a wedding dress?
Suas mortes nunca costumavam ser assim.
He's losing control.
[ofegante]
♪
[tosse]
- Hey! - [gasping]
Ela está respirando! Call 911!
Você pode me ouvir?
♪
[conversas indistintas de rádio policiais]
He paid for the dress and
told his fiancée to wait
across the street at the café.
E então ele ...
[sobs]
Sem pressa.
Ron pensou que o reconheceu
e o homem enlouqueceu.
I tried to run, but he caught me.
Ele me estrangulou até que eu joguei morto.
Hey. It's OK. You're safe.
Ligamos para sua irmã. She's on her way.
Obrigado por tudo.
[música dramática]
This is an exposure nightmare.
Apenas tente ficar fora da câmera.
Learn anything useful?
Bex estava certo.
Carol wasn't there when Mark attacked them. Ela pode nem saber.
Not yet.
No, no.
Absolutamente não. Are you out of your mind?
Mark escondeu isso de Carol porque ele quer que ela pense
que ele é um homem mudado. She needs to know he's not.
- Whoa. - Hassani, she's right.
Quero dizer, ou mostramos a ela quem ele realmente é, ou ele o faz.
OK, and then what?
Nós explodimos a tampa de tudo isso.
She gets spooked, runs, E ele ainda a mata.
No, then she reaches out.
Alcança?
To who?
Seus amigos online.
♪
[música otimista]
♪
♪ Vejo você todas as manhãs, baby ♪
♪ Something down deep inside me cries ♪
Eu vou ser apenas um segundo, baby.
♪ Can't sit still when you're not with me ♪
Lamentamos isso, Kip.
We didn't see anyone sleeping in
the back, and we were in a hurry.
Estamos nos casando.
[breathing shakily]
Parabéns?
Você terá sua van de volta, eu prometo.
We bring you a developing story.
- A aplicação da lei está ligada ... - Let's go.
The hunt for a man who killed one clerk...
- Uau, whoa, whoa.
- And wounded another at the House of Vienna bridal shop on East Avenue.
A polícia está dizendo que esse homem é extremamente perigoso - e vai recorrer à violência.
- Turn that off.
A polícia deve ser chamada imediatamente ...
- Eu disse, desligue -o. - If the suspect is...
♪
Hold up.
Whoa!
Marca.
- Ei, eu ... - What did you do?
Eu apenas o assustei, isso é tudo.
The... the clerk recognized me.
Ele ... ele disse que iria chamar a polícia.
- But they just said... - Eles estão mentindo.
Can't you see that?
Eu não machuquei ninguém, eu juro.
When I walked out of there, eles eram ...
they were both completely fine.
Eles estão apenas tentando chegar até nós.
And hey, I'm not gonna let that happen.
É você e eu para sempre.
You'll never have to be alone again.
O que temos é puro amor.
Mark, don't hurt him.
Claro que não.
Baby.
♪
Vamos.
Não se mova.
[tense music]
♪
They're not driving aimlessly.
Eles estão fugindo.
Sounds like Vegas.
Mas eles não estão indo para Vegas.
Then where are they going?
[suspira] Faz 30 minutos desde
que você vazou para a imprensa.
♪
[telefone zumbindo]
Morales, what you got?
Carol acabou de fazer login em seu fórum.
You're tracing the signal?
Em algum lugar perto de Carlin, Nevada.
- Reno. - Reno.
Perfect place for a quickie
wedding with no questions asked.
Parece que Carol acabou de postar.
"My fiancé and I got into a fight
"over a promise he didn't keep.
"Ele disse que nunca mais seria violento, mas ele era.
"I'm giving him another chance.
Estou cometendo um erro? "
Sounds like Carol saw the news.
Hora de fazer contato.
[phone dings]
♪
- [computer dings] - "Mark nunca me machucaria."
Morales, can you reply, "You are
no different than the brides he killed"?
[Telefone Dings]
"I am different. Você não consegue entender, mas eu sou. "
- "I know I am." - Ela realmente não está entendendo.
Can you pull the videos from Mark's
three weddings and then send them to her?
[Telefone Dings]
I will love you for all
eternity, to the moon and
back, and then all the way to Saturn.
Palavras não podem expressar o quanto estou feliz por
você estar escolhendo passar o resto da sua vida comigo.
And I promise to keep you...
Lua e volta e depois até Saturno.
Words...
♪
[Dings de computador]
"These aren't real."
Sim, nós podemos ... você não precisa lê -los em voz alta.
I'm an auditory processor.
Morales, você pode responder, "You know they are"?
[Telefone Dings]
[sharp bang]
[grunhidos] Você está pronto para voltar à estrada?
Hey, hey.
Não se preocupe.
Eu-eu disse que não iria machucá-lo, certo?
I-I just... I just tied him up further back in there.
OK.
Eu sou um homem mudado.
And it's because of you.
[música dramática]
♪
Agora ela não está respondendo.
Morales, I need to get Carol ao telefone.
We should probably get rid of his phone.
Attagirl. Toss it.
[motor girando]
[computer beeping]
Temos um problema maior.
Signal from the phone just disappeared.
Ela largou.
- Or he did. - Quanto tempo até tocarmos?
You should be wheels down by the time they reach Reno.
OK, mas ainda não sabemos para qual igreja eles estão indo.
- By the time we get there... - pode ser tarde demais.
I'll tell them to speed it up.
♪
[jet engines roaring]
Ei.
Morales acabou de nos enviar uma lista de
todas as juntas de casamento rápidas em Reno.
All two dozen of them.
Tocando em cinco.
- Gotta be ready to move. - Obrigado.
["Duet de Flores" de Léo Delibes]
[light opera music]
♪
[tablet dings]
Dorothy, eu vou te amar por toda a eternidade,
para a lua e voltar e depois até Saturno.
Words can't express how happy...
[música tensa]
♪
- [Buzzing do telefone] - Hey.
Married-Go-Round Wedding Chapel.
Isso tem que ser ela.
♪
Carol, é o agente Bex Henderson.
Listen, Mark and I are in love.
O que temos é real.
That's what the women in the video thought.
E então ele os matou.
I'm not crazy. Eu sei que tipo de pessoa ele costumava ser.
But that's not Mark anymore. Ele é um homem mudado.
Look, when my husband died, Eu me senti tão sozinho.
And I knew that I would never meet anyone again.
Mas então eu conheci Mark, and... and he saw me.
Ele viu algo em mim, como ...
that we'd been through the same kind of pain.
Sim, foi manipulação, Carol,
by Mark, by the people at the Pit.
Você estava mais vulnerável e, em
seguida, vem esse homem bonito e
charmoso, e ele diz todas as coisas certas.
Look, after you lost your husband, you
were probably in shock, Talvez até
zangado por você ter que passar o resto da sua vida
- sem seu parceiro ao seu lado. - I was terrified.
E Mark me viu do jeito que eu queria ser visto.
- [knock at door] - Querida, o que está demorando tanto?
Just a second.
Carol, você não pode fazer isso. Think about your son.
Pense em Grady.
He has already lost a father.
Ele não pode te perder também.
If you go through with this, it
ends with you under arrest or dead.
♪
What do you want me to do, call it off?
Não, não ... não faça isso.
If you walk away now, Seus problemas
de abandono serão desencadeados e ele
o machucará como as outras esposas.
So what should I do?
Fique calmo.
Play along as best you can.
Estaremos lá em breve.
["Pachelbel's Canon"]
♪
Welcome, one and all.
Nesta união, a noiva e o noivo se uniram.
And with these rings and witnesses before us, do
you take this woman to be your lawfully wedded wife?
Sim eu faço.
E se eu puder, gostaria de dizer algumas palavras.
Carol Miller, I will love you for all eternity, to
the moon and back and then all the way to Saturn.
Palavras não podem expressar o quão feliz I am that you're
choosing to spend the rest of your life with me.
[música ameaçadora]
What's the matter?
EU...
♪
I...
[people murmuring]
"Eu" o que?
I'm sorry, Mark, I can't.
[As pessoas suspiro e sussurram]
They warned me.
Eu sou um idiota.
Who warned you, Carol?
[pneus gritando]
[suspenseful music]
Carol, o que ...
[people scream]
Você fez?
[muffled screaming]
[thud thud]
[people screaming]
♪
[gunshots] [screaming]
♪
Hands! Hands! Let me see your hands!
OK, levante -se. Get out. Move, move, move, move, move.
♪
[doorknob rattles]
Ele os trancou.
This wasn't supposed to happen!
Eu não queria machucar ninguém!
I wanted us to be soul mates, Mas você me traiu!
Because that's what you all do!
Você pega tudo, and then you leave!
- Carol não está se movendo. - We gotta get in there.
- [respirando pesadamente]
- If we break open the door, he's gonna open fire.
Não consigo ver através do vitral.
We'll never get a shot off from outside.
Ok, vou tentar falar com ele.
Mark!
This is the FBI.
Ninguém precisa se machucar, ok? This can end peacefully.
Vamos. Vamos.
Eu disse vamos lá!
If you open that door, Estou matando todos aqui!
[muffled screaming]
♪
[people screaming]
Você passa por aquela porta, I start killing people.
Por que você não soltou os reféns para que possamos conversar?
Carol!
[música tensa]
- She's alive. - Temos que entrar lá.
- Come on, baby. - Marque, pare.
Come on. Hey, it's not too late.
OK, tem que haver outra porta para o santuário.
- I'll recheck. - Vamos, levante -se.
Bex.
- Vamos. - O que você está fazendo?
Carol está bloqueando a marca. We don't have a shot.
Ei, ei, não é tarde demais.
Mark, please, I thought I was special.
- Bex, estamos perdendo tempo aqui. - Come on.
Don't you see?
Eu vou te fazer especial.
Come on.
Carol, it's Bex. Continue voltando.
Don't listen to them.
Vamos. Continue voltando.
Carol, it's me and you forever.
[Susps]
♪
[tiros]
[people scream]
Porta!
Ele está para baixo!
Everyone out. Sair!
Fora! Rapidamente, calmamente, saia!
You're OK.
♪
Hell of a plan, Bex.
♪
Hey.
Como você está segurando?
Eu queria acreditar que ele havia mudado para mim.
[música sombria]
Estou indo para a prisão por isso?
Bem, você é uma vítima aqui também, Carol,
não apenas de Mark
Mas uma vítima do poço.
O único lugar que você está indo atrás do hospital está em casa.
Vamos ter certeza disso.
♪
Apenas descanse. Thanks, pal.
[Donna Fargo's "Lonely Town"]
♪
♪ I'm on my way to Lonely Town ♪
♪ I've found me a new place called Lonely Hideaway ♪
Oh, I didn't order a drink.
It's from the gentleman at the end of the bar.
Over there.
♪ e as lágrimas que você chorou sozinho ♪
♪ A miséria adora companhia
♪ e você pode encontrar aqui
♪ Eu sei porque eu fiz minha casa ♪
Esta é a terceira vez I've caught you watching me.
I wasn't watching you.
First time, you followed me out of Sunny Dale.
Then again tonight, when I got home,
you were parked down the street.
And now here you are.
It's all right.
Tenho certeza de que a maioria dos advogados de Boston é tão ruim nisso.
If you know who I am, then you
know why I've been watching you.
Gostaria de me dizer por que você está fingindo ser meu irmão?
Depends how much time you got.
[música dramática]
♪
É isso.
The entrance to Silo 12 is somewhere inside.
Não parece muito.
I think that's the point.
♪
We're all after the same answers, and
we're gonna find them faster working together.
Você não precisa confiar nele. But trust me.
["Rise Up and Reign", de Louise Dowd]
[door creaks]
♪ É difícil suportar
♪
♪ There's a darkness hanging over us ♪
Aqui.
♪ Black
cloud of
♪
[Keypad Beeping]
[lock clicks, door whirs]
♪
♪ Keep looking
up ♪ We will
rise up ♪ Rise up and reign .
♪
[trituração de vidro]
♪ Living in a world that's gone crazy ♪
Isso não foi uma violação.
It was a massacre.
Isso é muito sangue para nenhum corpo.
♪
Alguém veio e os coletou.
Hey, over here.
Há uma porta ao redor.
♪
Quando você disse que os presos estavam sendo movidos
para dentro e fora do poço, this is where they were taken...
para que as pessoas pudessem assistir.
Watch what, exactly?
Experimentos.
♪ They won't stop
us ♪ We will rise
up I know this drug.
É o mesmo que eles deram a Richard Harris.
♪
Sub -extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 for addic7ed.com